1 00:00:53,586 --> 00:00:54,654 Gđo Park. 2 00:01:00,093 --> 00:01:01,127 Šta… 3 00:01:02,162 --> 00:01:04,664 Kako to misliš prešao sam granicu? 4 00:01:05,231 --> 00:01:06,699 Pogledaj se dobro. 5 00:01:06,766 --> 00:01:09,502 napolju je hladno, 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,404 ali si izašao iz kuće bez jakne 7 00:01:11,471 --> 00:01:13,406 i mahnito me tražio. 8 00:01:14,007 --> 00:01:16,276 To si ti prešao granicu. 9 00:01:19,846 --> 00:01:21,981 To je zato što me ne poznaješ dobro. 10 00:01:22,715 --> 00:01:24,284 Hladno vrijeme mi rijetko smeta. 11 00:01:24,851 --> 00:01:26,119 Kada sam bio u vojsci, 12 00:01:26,186 --> 00:01:29,489 Čak sam i zaronio u ledeno hladnoj vodi zimi. 13 00:01:30,190 --> 00:01:31,391 Jedva da je ni hladno. 14 00:01:31,958 --> 00:01:33,960 I često nosim lagana odeća u šetnji. 15 00:01:36,729 --> 00:01:38,665 Zašto si me onda zvao 16 00:01:38,731 --> 00:01:42,469 na način koji bi se probudio sve tvoje komšije gore? 17 00:01:42,535 --> 00:01:44,604 I kada si me konačno pronašao, 18 00:01:44,671 --> 00:01:48,374 uzeo si me za ramena i pitao jesam li dobro. 19 00:01:48,441 --> 00:01:49,876 To nije sve. 20 00:01:49,943 --> 00:01:54,180 Kada sam rekao da sam na poslednjoj stanici, došao si po mene u trenu. 21 00:01:54,247 --> 00:01:56,616 Izveo si me i na večeru da me oraspoložiš 22 00:01:56,683 --> 00:01:58,651 i čak mi je narezao odrezak. 23 00:01:58,718 --> 00:02:01,921 Kad sam spomenuo kako je sladak bio medo, 24 00:02:01,988 --> 00:02:04,657 popio si sve to pivo da to osvojim za mene. 25 00:02:06,559 --> 00:02:11,064 Šef se tako ne ponaša prema zaposlenima. 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,766 To pokazuje da gajiš osećanja prema meni. 27 00:02:15,902 --> 00:02:17,070 G. Lee. 28 00:02:17,137 --> 00:02:19,639 Zašto ne prestaneš da kriješ svoja osećanja 29 00:02:20,406 --> 00:02:21,908 i samo budi sa mnom? 30 00:02:25,879 --> 00:02:27,380 Ok, dobro. 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,616 Bila je to greška s moje strane. 32 00:02:30,650 --> 00:02:32,785 Sve što sam želeo da uradim 33 00:02:33,353 --> 00:02:34,587 razveselio te, 34 00:02:34,654 --> 00:02:36,389 ali pretpostavljam da vas je to zbunilo. 35 00:02:37,190 --> 00:02:40,159 Samo znaj da bih i ja uradio isto 36 00:02:40,226 --> 00:02:43,363 za gđu Kim ili gđu Yeoju ako su bili u nevolji. 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,234 Da li to misliš? 38 00:02:48,835 --> 00:02:50,637 Da, naravno. 39 00:02:50,703 --> 00:02:52,805 Zato vas molim da ne shvatite pogrešnu ideju. 40 00:02:52,872 --> 00:02:56,242 Od ovog trenutka, nikada nećemo preći granicu. 41 00:02:58,278 --> 00:03:00,780 Onda bismo trebali krenuti kući. 42 00:03:04,784 --> 00:03:08,388 U redu, dobro! Od sada neću prelaziti granicu. 43 00:03:09,756 --> 00:03:11,858 Toliko o tome da si velikodušan šef. 44 00:03:12,492 --> 00:03:14,460 Sve što ona radi je da shvati stvari na pogrešan način. 45 00:03:31,344 --> 00:03:32,345 br. 46 00:03:33,179 --> 00:03:35,114 Gđa Park je bila u pravu što me je prozvala. 47 00:03:36,182 --> 00:03:37,850 Ja sam taj koji je prešao granicu. 48 00:03:39,719 --> 00:03:40,787 Saberi se. 49 00:03:46,259 --> 00:03:48,061 Ovo je kaput za mamu 50 00:03:49,095 --> 00:03:51,898 i dodatak za očuvanje zdravlja bake. 51 00:03:52,932 --> 00:03:55,969 Šta je povod? Nije mi čak ni rođendan. 52 00:03:56,035 --> 00:03:58,438 I ovdje. Moj rođendan nije rok za dugo vremena. 53 00:03:58,504 --> 00:04:01,374 U poslednje vreme tako naporno radiš. 54 00:04:03,543 --> 00:04:04,978 - Samo napred i probaj jednu. -Moj bože. 55 00:04:05,044 --> 00:04:07,447 Ali ovo mora da je bilo skupo. 56 00:04:09,282 --> 00:04:12,518 -Bože moj. Već se osećam podmlađeno. - Bože, mama. 57 00:04:12,585 --> 00:04:14,487 -Trebao bi i ti jednog. -Šta? 58 00:04:14,554 --> 00:04:16,055 Bože, hvala ti. 59 00:04:16,122 --> 00:04:17,857 -Tako je dobro. -Bože. 60 00:04:18,858 --> 00:04:20,393 Volim to. 61 00:04:20,460 --> 00:04:23,830 Bako, ovo je za tebe. 62 00:04:23,896 --> 00:04:24,998 Mama, i ti. 63 00:04:25,064 --> 00:04:26,933 I nama daješ novac? 64 00:04:27,667 --> 00:04:30,370 -Moj bože. -Dan-dan, šta je sve ovo? 65 00:04:31,037 --> 00:04:33,406 Sve ove godine bio sam derište. 66 00:04:34,340 --> 00:04:36,376 Otežala sam ti život, zar ne? 67 00:04:37,176 --> 00:04:38,645 Žao mi je mama. 68 00:04:40,580 --> 00:04:43,416 To je samo zato krili smo istinu od tebe. 69 00:04:43,483 --> 00:04:44,717 U redu je. 70 00:04:44,784 --> 00:04:48,288 zahvalan sam na gestu, ali ja ovo neću prihvatiti. 71 00:04:48,354 --> 00:04:50,256 Tvoj tata bi mi odgrizao glavu. 72 00:04:50,323 --> 00:04:53,559 Ne budi smiješan. Nije čak ni toliko. 73 00:04:55,028 --> 00:04:57,430 To je najmanje što mogu učiniti s obzirom na to kako si me odgojio. 74 00:04:58,765 --> 00:05:02,802 Mama, često ću svraćati sa više poklona od sada. 75 00:05:05,672 --> 00:05:08,141 Hvala ti 76 00:05:09,142 --> 00:05:10,843 što si me odgajala, mama. 77 00:05:21,054 --> 00:05:23,322 A sad me tjeraš da plačem. 78 00:05:27,894 --> 00:05:28,761 Dan-dan. 79 00:05:30,530 --> 00:05:34,767 Bio sam samo pažljiviji prema Dae-beomu jer je bio slabo dete. 80 00:05:35,568 --> 00:05:37,904 Nije bilo zato što sam ga više voljela. 81 00:05:38,571 --> 00:05:41,874 Znaš li koliko sam bio povrijeđen 82 00:05:41,941 --> 00:05:44,310 svaki put kad si me optužio igranja favorita? 83 00:05:45,978 --> 00:05:48,448 Trudio sam se najbolje što sam mogao, 84 00:05:49,215 --> 00:05:50,850 ali možda to nije bilo dovoljno. 85 00:05:51,417 --> 00:05:54,821 Molim te ne govori to. Žao mi je mama. 86 00:05:56,923 --> 00:05:58,157 Zaista mi je žao. 87 00:06:01,027 --> 00:06:01,894 dan-dan, 88 00:06:02,762 --> 00:06:03,930 Ja sam taj kome je žao. 89 00:06:04,464 --> 00:06:06,265 I hvala ti. 90 00:06:07,667 --> 00:06:09,969 Hvala i izvini. 91 00:06:11,938 --> 00:06:13,406 Bože. 92 00:06:15,475 --> 00:06:16,509 Bože moj. 93 00:06:21,748 --> 00:06:24,117 Tata, ovo je ukupno 30 pilića. 94 00:06:24,183 --> 00:06:25,651 -U redu. -Bože. 95 00:06:27,553 --> 00:06:30,389 -Oh, draga. Zdravo. -Zdravo. 96 00:06:30,456 --> 00:06:32,558 Dušo, je li ovo za narudžbu na veliko? 97 00:06:32,625 --> 00:06:34,494 Tata danas ide u sirotište. 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,062 U pravu si. 99 00:06:36,129 --> 00:06:39,665 Usput, šta vi radite ovdje? 100 00:06:39,732 --> 00:06:42,535 Trebali bismo mu se pridružiti. 101 00:06:42,602 --> 00:06:46,806 G. Park je pravio redovna donacija sirotištu, 102 00:06:46,873 --> 00:06:48,274 pa bi trebali nešto učiniti. 103 00:06:49,041 --> 00:06:51,677 Deset ovih pilića je na nama. 104 00:06:52,245 --> 00:06:53,846 Hvala. 105 00:06:53,913 --> 00:06:55,081 G. Park. 106 00:06:55,148 --> 00:06:56,816 Morate to razjasniti 107 00:06:56,883 --> 00:07:00,153 ta braća Jokbal platio za deset pilića. 108 00:07:00,219 --> 00:07:01,487 Naravno da hoću. 109 00:07:02,155 --> 00:07:04,257 -Hvala. Budite oprezni. -U redu. 110 00:07:10,763 --> 00:07:12,932 -Ja. -Ms. Anna. 111 00:07:12,999 --> 00:07:14,534 Gospođo Anna. 112 00:07:16,235 --> 00:07:17,870 Ovo je za tebe. 113 00:07:20,139 --> 00:07:21,741 Young-sik. 114 00:07:22,475 --> 00:07:24,744 Hvala vam puno. Lepo je. 115 00:07:24,811 --> 00:07:28,781 Mislim da si ti najlepša žena u svijetu. 116 00:07:30,750 --> 00:07:32,051 Misliš? 117 00:07:32,118 --> 00:07:33,786 Hvala vam, momci. 118 00:07:38,791 --> 00:07:40,026 Gospođo Kim. 119 00:07:41,561 --> 00:07:43,029 Čuo sam da ideš u SAD. 120 00:07:43,729 --> 00:07:44,831 Da, tako je. 121 00:07:45,398 --> 00:07:48,367 Kada planirate da se vratite? 122 00:07:48,434 --> 00:07:50,436 Možda se neću moći vratiti 123 00:07:51,237 --> 00:07:52,839 ovaj put neko vreme. 124 00:07:54,240 --> 00:07:57,643 Ali nastaviću da se molim za tebe i decu. 125 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 I nastavit ću davati donacije u sirotište. 126 00:08:02,148 --> 00:08:04,016 Hvala, gospođo Kim. 127 00:08:04,717 --> 00:08:08,054 I djeca i ja ćemo moliti se za tebe. 128 00:08:09,589 --> 00:08:10,923 Hvala. 129 00:08:29,342 --> 00:08:34,814 UKUSNA PRENA PILETA NA DOSTAVI 130 00:08:50,463 --> 00:08:51,931 sta radis ovde? 131 00:08:56,269 --> 00:08:57,303 Soo-chul. 132 00:09:01,541 --> 00:09:03,009 Jesi li dobio moj tekst? 133 00:09:04,510 --> 00:09:06,979 Da, jesam. 134 00:09:08,881 --> 00:09:10,549 Jednom kada se stvari riješe, 135 00:09:12,451 --> 00:09:14,287 Nestat ću kao nalet vjetra. 136 00:09:15,154 --> 00:09:16,055 Obećavam. 137 00:09:21,994 --> 00:09:23,362 Molim vas ostanite zdravi. 138 00:09:24,931 --> 00:09:26,566 Za Dan-dana dobro. 139 00:09:29,702 --> 00:09:31,037 Čuvaj se. 140 00:09:39,211 --> 00:09:41,213 Zdravo, g. Park. 141 00:09:41,280 --> 00:09:42,248 Zdravo. 142 00:09:43,082 --> 00:09:45,051 Djeca su vas čekala. 143 00:09:45,117 --> 00:09:46,419 Biće tako uzbuđeni. 144 00:09:46,919 --> 00:09:47,787 Vidim. 145 00:09:47,853 --> 00:09:49,589 U redu. Restoran preko puta mog 146 00:09:49,655 --> 00:09:51,924 pod nazivom Braća Jokbal platio za deset pilića danas. 147 00:09:51,991 --> 00:09:55,328 je li tako? Tako sam zahvalan. 148 00:09:56,362 --> 00:10:00,766 Usput, da li poznajete gđu Kim, žena koja je upravo otišla? 149 00:10:00,833 --> 00:10:01,834 sta? 150 00:10:02,568 --> 00:10:05,171 Da. Upoznali smo se na poslu. 151 00:10:06,505 --> 00:10:08,841 Ona je stvarno dobra osoba, zar ne? 152 00:10:10,009 --> 00:10:11,310 Pardon? 153 00:10:11,377 --> 00:10:14,580 Donirala je sirotištu preko deset godina. 154 00:10:14,647 --> 00:10:17,316 Ona nas posećuje svaki put kada dođe u Koreju. 155 00:10:17,383 --> 00:10:19,318 I volontira barem jednom sedmično. 156 00:10:19,385 --> 00:10:21,787 Ona je tako ljubazna prema djeci. 157 00:10:21,854 --> 00:10:23,222 Divim joj se. 158 00:10:39,805 --> 00:10:42,108 BABY BOX 159 00:10:58,891 --> 00:11:00,993 Sa-ra, uzmi malo voća. 160 00:11:01,060 --> 00:11:03,095 žao mi je… 161 00:11:03,162 --> 00:11:04,130 Sa-ra. 162 00:11:04,897 --> 00:11:06,832 Sa-ra, šta nije u redu? 163 00:11:07,433 --> 00:11:09,735 Hej. sta nije u redu? 164 00:11:09,802 --> 00:11:11,470 sta je bilo? 165 00:11:12,505 --> 00:11:14,573 Jeste li imali noćnu moru? 166 00:11:16,542 --> 00:11:18,344 u tvom snu, 167 00:11:19,145 --> 00:11:20,913 da li se Grim Reaper pojavio 168 00:11:20,980 --> 00:11:22,481 i odvući te u vatrenu jamu? 169 00:11:24,950 --> 00:11:27,153 Je li to to? 170 00:11:28,354 --> 00:11:29,288 Ne, mama. 171 00:11:30,122 --> 00:11:32,958 Nije ništa. Izaći ću na minut. 172 00:11:34,193 --> 00:11:35,094 Hej. 173 00:11:36,262 --> 00:11:38,964 Gde ideš u tom stanju? 174 00:11:41,133 --> 00:11:43,736 Bože moj. hej… 175 00:11:47,239 --> 00:11:49,442 Izgleda da nije pri zdravoj pameti. 176 00:11:49,508 --> 00:11:53,112 I iz dana u dan postaje umorna. 177 00:11:53,179 --> 00:11:54,880 Šta da radim s njom? 178 00:11:56,048 --> 00:11:57,450 sta da radim? 179 00:11:57,516 --> 00:11:59,852 Mislim da je sve moja krivica. 180 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 Ja sam taj koji treba da bude kažnjen. 181 00:12:03,289 --> 00:12:06,725 Mislim da je Sa-ra kažnjena za ono što sam uradio. 182 00:12:06,792 --> 00:12:08,828 Bože moj. Sa-ra… 183 00:12:15,401 --> 00:12:16,735 Ovo je zabavno. 184 00:12:24,110 --> 00:12:25,311 Se-jong. 185 00:12:25,811 --> 00:12:27,646 Je li to gospođa Jo? 186 00:12:32,551 --> 00:12:34,086 Zdravo. 187 00:12:34,153 --> 00:12:35,654 Zdravo. 188 00:12:35,721 --> 00:12:38,190 Se-jong, da li ti je dobro? 189 00:12:38,257 --> 00:12:42,862 Da. Usput, gospođo Jo, jesi li došao da me vidiš? 190 00:12:44,230 --> 00:12:46,532 Da, jesam. 191 00:12:46,599 --> 00:12:49,869 Došao sam da te vidim, Se-jong. Samo sam prolazio. 192 00:12:50,436 --> 00:12:55,174 Zašto? Ne radiš za našu porodicu više. 193 00:12:56,108 --> 00:12:57,109 sta? 194 00:12:57,743 --> 00:12:58,911 pa… 195 00:12:58,978 --> 00:13:00,546 To je istina. 196 00:13:01,614 --> 00:13:05,718 Ali upravo sam našao igračku koju želite. 197 00:13:06,285 --> 00:13:08,754 Pa sam samo svratio… 198 00:13:08,821 --> 00:13:10,322 Čekaj. Evo. 199 00:13:12,958 --> 00:13:14,326 Hteo sam da ti dam ovo. 200 00:13:15,327 --> 00:13:17,463 Ovo je moja omiljena igračka. 201 00:13:18,063 --> 00:13:20,866 Stvarno? Da li ti se sviđa? 202 00:13:20,933 --> 00:13:22,234 Da, znam. 203 00:13:22,868 --> 00:13:24,803 Hvala, gospođo Jo. 204 00:13:26,405 --> 00:13:28,774 Pa… sa zadovoljstvom. 205 00:13:29,608 --> 00:13:33,112 Se-jong, nisi bolestan ili bilo šta, zar ne? 206 00:13:33,179 --> 00:13:34,346 Ne, nisam. 207 00:13:35,381 --> 00:13:36,282 U redu. 208 00:13:37,216 --> 00:13:38,317 Drago mi je to čuti. 209 00:13:40,352 --> 00:13:41,554 Se-jong. 210 00:13:42,221 --> 00:13:44,823 Nedostajao si mi. 211 00:13:45,791 --> 00:13:46,792 Jesi li 212 00:13:47,626 --> 00:13:49,428 ne nedostajem uopšte? 213 00:13:51,096 --> 00:13:53,365 Se-jong, dođi ovamo. 214 00:13:54,099 --> 00:13:55,167 U redu. 215 00:13:55,768 --> 00:13:57,970 Gospođo Jo, trebalo bi da idem. 216 00:13:58,037 --> 00:14:00,539 Moja devojka me želi. 217 00:14:00,606 --> 00:14:01,574 Dolazim. 218 00:14:22,361 --> 00:14:25,331 TUŽILAC NAJS: plišani medvjedić 219 00:14:36,108 --> 00:14:37,977 Vrijeme je hladno. 220 00:14:38,744 --> 00:14:39,879 Zar ti nije hladno? 221 00:14:40,713 --> 00:14:43,382 Ne, nisam. 222 00:14:45,584 --> 00:14:46,952 Prošetali smo dosta. 223 00:14:47,987 --> 00:14:49,321 Ne bole te noge? 224 00:14:50,422 --> 00:14:52,892 Ne, dobro sam. 225 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Prošetajmo još malo. 226 00:15:00,666 --> 00:15:02,301 Ovo neće moći. 227 00:15:02,368 --> 00:15:05,304 Idemo u obližnji kafić i popij topli čaj. 228 00:15:06,272 --> 00:15:07,773 Ili ću sad otići da kupim. 229 00:15:10,142 --> 00:15:13,245 Ja samo volim vetar. Osjeća se hladno i osvježavajuće. 230 00:15:13,812 --> 00:15:15,447 Tako da želim da hodam. 231 00:15:15,514 --> 00:15:16,348 sta? 232 00:15:17,016 --> 00:15:19,351 smrtno blediš, ali voliš vjetar? 233 00:15:20,119 --> 00:15:21,320 Da. 234 00:15:21,387 --> 00:15:24,189 Hajde da prošetamo još malo i idemo jesti. 235 00:15:27,126 --> 00:15:28,427 U redu, onda. 236 00:15:28,494 --> 00:15:31,263 Hajdemo hodati. 237 00:15:54,820 --> 00:15:56,422 Da li ti se danas nešto desilo? 238 00:16:01,393 --> 00:16:03,362 Ne. Ništa se nije dogodilo. 239 00:16:03,429 --> 00:16:06,165 Oči mi se suze bez razloga. 240 00:16:07,099 --> 00:16:08,567 sta je sa mnom? Žao mi je. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,835 Šta nije u redu sa mnom? 242 00:16:17,276 --> 00:16:18,344 U redu je. 243 00:16:19,144 --> 00:16:22,681 Sve rane treba vremena da zacijele. 244 00:16:23,916 --> 00:16:24,917 vidis, 245 00:16:26,218 --> 00:16:28,354 nema rane koja ne zaceljuje. 246 00:16:29,621 --> 00:16:31,223 Biću kraj tebe 247 00:16:32,691 --> 00:16:33,959 dok ti rana ne zacijeli. 248 00:16:35,561 --> 00:16:37,196 Pa plači ako želiš. 249 00:16:39,898 --> 00:16:40,933 Hvala. 250 00:16:42,868 --> 00:16:44,103 Hvala, gospodine. 251 00:16:56,014 --> 00:16:57,182 Dušo. 252 00:16:59,451 --> 00:17:02,921 Prošlo je deset godina otkad smo dosli u bioskop. 253 00:17:05,758 --> 00:17:08,394 sta? Toliko je prošlo? 254 00:17:09,661 --> 00:17:13,365 Zar nismo zajedno gledali The Thieves? 255 00:17:13,432 --> 00:17:15,401 To je bilo prije deset godina, u redu? 256 00:17:15,467 --> 00:17:18,737 I otišli smo samo zato što sam te ja prisilio. 257 00:17:18,804 --> 00:17:21,807 Bili smo jedini koji to nije gledao. 258 00:17:23,342 --> 00:17:26,412 Zašto si odjednom želite da gledate film? 259 00:17:27,679 --> 00:17:29,281 Ponašaš se sumnjivo. 260 00:17:31,650 --> 00:17:32,684 sta? 261 00:17:33,819 --> 00:17:34,853 Bože moj. 262 00:17:35,854 --> 00:17:39,158 Optužen sam da sam sumnjiv što sam te pozvao da pogledamo film? 263 00:17:39,224 --> 00:17:40,526 Razmisli o tome. 264 00:17:40,592 --> 00:17:43,395 Odveo si me u dobar restoran i kupio mi i testeninu. 265 00:17:43,462 --> 00:17:45,431 Ovo nije kao ti. 266 00:17:48,567 --> 00:17:49,635 Jesi li toliko zadovoljan? 267 00:17:50,569 --> 00:17:52,070 Naravno da jesam. 268 00:17:53,305 --> 00:17:55,140 Onda hajde da uradimo ovo s vremena na vreme. 269 00:17:56,108 --> 00:17:58,110 Možemo li to učiniti? Obećavaš? 270 00:18:00,946 --> 00:18:02,314 Film nije bio zabavan. 271 00:18:02,381 --> 00:18:03,749 Svidelo mi se. 272 00:18:03,816 --> 00:18:05,551 Ti si blesav. 273 00:18:11,657 --> 00:18:13,358 Dušo. Želiš li cvijeće? 274 00:18:13,859 --> 00:18:14,860 Cveće? 275 00:18:15,861 --> 00:18:17,963 Ako imate novca za to, samo mi daj gotovinu. 276 00:18:18,030 --> 00:18:21,333 Cveće je lepo neko vreme, ali su gnjavaža kada uvenu. 277 00:18:22,134 --> 00:18:26,171 Daj mi gotovinu umjesto toga. Najviše volim gotovinu. 278 00:18:26,772 --> 00:18:28,273 Bože moj. 279 00:18:30,409 --> 00:18:31,643 Samo sam se šalio. 280 00:18:31,710 --> 00:18:33,679 Hajde da to potrošimo na meso. 281 00:18:33,745 --> 00:18:37,349 Svi ćemo se okupiti i roštilj sa govedinom. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,584 Pozvaćemo i Dan-dana. 283 00:18:39,318 --> 00:18:40,619 Ok, uradimo to. 284 00:18:41,386 --> 00:18:44,490 Sviđaš mi se više od cveća. 285 00:18:45,624 --> 00:18:47,359 Yeon-sil. 286 00:18:47,426 --> 00:18:51,163 Pripremili ste ovu zabavu za Dan-dan? 287 00:18:51,730 --> 00:18:55,868 Da. Mislio sam da će se osećati mnogo bolje kad bismo se okupili i zabavili. 288 00:18:56,435 --> 00:18:59,638 Hvala vam što ste pazili na nju. 289 00:19:00,172 --> 00:19:04,943 Kada pomislim kako se ona oseća, srce mi se slama. 290 00:19:05,577 --> 00:19:07,913 Kaže da je dobro 291 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 ali to ne može biti istina. 292 00:19:10,549 --> 00:19:12,918 Kladim se da je slomljena. 293 00:19:13,952 --> 00:19:16,855 Ne znam da li je njena rođena majka je mrtav ili živ, 294 00:19:16,922 --> 00:19:18,957 ali kako to da nikad ne dolazi u posjetu? 295 00:19:19,525 --> 00:19:21,793 Kako je neko mogao to da uradi? 296 00:19:22,861 --> 00:19:25,197 mama. Ne spominji to. 297 00:19:25,764 --> 00:19:28,767 mama. Soo-chul bi je prebio ako je posetila. 298 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Hajde da ne pričamo sada o njoj. 299 00:19:31,570 --> 00:19:32,504 Ok, dobro. 300 00:19:32,571 --> 00:19:35,374 To je zadnji put da pričamo o njoj. 301 00:19:35,440 --> 00:19:37,342 Da, mama. Trebalo bi da bude. 302 00:19:37,409 --> 00:19:40,379 Nemoj je spominjati oko Dan-dana. 303 00:19:40,445 --> 00:19:41,313 U redu? 304 00:19:41,380 --> 00:19:45,217 Samo ćemo uživaj u ovoj zabavi, ok? 305 00:19:45,284 --> 00:19:46,385 Da, bako. 306 00:19:46,451 --> 00:19:47,786 U redu. 307 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 Zašto Dan-dan još nije ovdje? 308 00:19:52,124 --> 00:19:53,358 Evo je. 309 00:19:53,425 --> 00:19:55,360 -Svi ste ovde. -Dobrodošli. 310 00:19:55,427 --> 00:19:56,495 Zdravo, tetka. 311 00:19:56,995 --> 00:19:58,130 Dobrodošao, Dan-dan. 312 00:19:59,131 --> 00:20:01,466 -Je li poseban dan? -Da. 313 00:20:01,533 --> 00:20:04,903 Naš posao dobro ide, pa smo odlučili da se okupimo. 314 00:20:04,970 --> 00:20:07,005 -Pridruži nam se, Dan-dan. -Da. 315 00:20:07,072 --> 00:20:09,308 Sada kada je Dan-dan ovdje, možemo skuvati meso. 316 00:20:09,374 --> 00:20:11,410 U redu, mama. Dan-dan, sedi. 317 00:20:11,476 --> 00:20:13,545 Dae-beom će skuvati meso lepo za tebe. 318 00:20:13,612 --> 00:20:15,981 -U redu, ujače. -Ja ću peći na roštilju. 319 00:20:16,048 --> 00:20:18,016 -Zašto to ne bi uradio? - Sipaću ti. 320 00:20:18,083 --> 00:20:21,620 Pošto smo se svi okupili, šta kažeš na tost? 321 00:20:21,687 --> 00:20:23,689 -U redu. -Da, naravno. 322 00:20:23,755 --> 00:20:27,993 Za našu zbijenu porodicu ljubav i sreca. 323 00:20:28,060 --> 00:20:31,163 -Živeli! -Živeli! 324 00:20:34,399 --> 00:20:35,434 Kako ukusno. 325 00:20:35,500 --> 00:20:36,969 -Dae-beom, ispeci meso. -Lepo! 326 00:20:37,035 --> 00:20:38,337 -U redu, hoću. -Jedi. 327 00:21:16,642 --> 00:21:17,809 G. Lee. 328 00:21:22,514 --> 00:21:23,749 Šta je, gospođo Park? 329 00:21:31,556 --> 00:21:32,691 sta ja radim? 330 00:21:34,226 --> 00:21:35,260 Mora da sam lud. 331 00:21:56,381 --> 00:21:57,616 G. Lee. 332 00:21:57,683 --> 00:21:59,951 Ovo nisam ja koji prelazim granicu. 333 00:22:00,018 --> 00:22:03,355 Kupio sam ti nešto dok sam kupovao poklone za svoju porodicu. 334 00:22:04,189 --> 00:22:10,228 Kada sam nedavno bio na najnižem nivou, ponudio si mi veliku toplinu i udobnost. 335 00:22:10,996 --> 00:22:12,397 bili ste od velike pomoći, 336 00:22:13,198 --> 00:22:16,335 pa sam želio da pokažem svoju zahvalnost sa malim poklonom. 337 00:22:17,169 --> 00:22:18,270 To je muzička kutija. 338 00:22:18,870 --> 00:22:22,340 Igrajte kad god vam zatreba da razbistriš misli kada radiš. 339 00:22:23,075 --> 00:22:25,644 G. Lee. Hvala vam puno. 340 00:22:51,737 --> 00:22:52,604 Se-jong. 341 00:22:53,338 --> 00:22:54,339 Jesi li se probudio? 342 00:22:54,906 --> 00:22:58,009 Da, tata. Želim da spavam u tvojoj sobi veceras. 343 00:22:59,544 --> 00:23:02,280 Vau, to izgleda lepo i fascinantno. 344 00:23:02,347 --> 00:23:04,249 Šta je, tata? 345 00:23:06,284 --> 00:23:08,320 Ovo je muzička kutija. 346 00:23:08,386 --> 00:23:11,890 Muzička kutija? Mogu li dobiti, tata? 347 00:23:12,524 --> 00:23:14,926 Mislim da će se svidjeti mojoj djevojci. 348 00:23:15,861 --> 00:23:18,463 sta? Daćeš to svojoj devojci? 349 00:23:18,530 --> 00:23:21,366 Da, tata. Mogu li dobiti? 350 00:23:23,668 --> 00:23:25,303 Ne, Se-jong. 351 00:23:25,370 --> 00:23:27,439 Dobio sam ovo od prijatelja. 352 00:23:28,406 --> 00:23:32,377 ako ti zaista treba, Kupiću ti nešto slično. 353 00:23:33,145 --> 00:23:35,580 Ali ovaj mi se sviđa. 354 00:23:35,647 --> 00:23:37,449 Zar ne možete kupiti novi? 355 00:23:39,518 --> 00:23:41,019 Izvini, Se-jong. 356 00:23:41,086 --> 00:23:43,889 Ovo mi mnogo znači. 357 00:23:44,523 --> 00:23:45,957 U redu, onda. 358 00:23:46,024 --> 00:23:48,160 Neću spavati s tobom večeras. 359 00:23:50,262 --> 00:23:52,197 Zašto... Se-jong. 360 00:23:54,232 --> 00:23:55,400 Bože moj. 361 00:23:56,835 --> 00:24:00,138 Ipak, ne mogu mu ovo dati. Bio je to poklon. 362 00:24:06,211 --> 00:24:08,880 Se-jong, odakle dolaziš? 363 00:24:09,681 --> 00:24:12,451 -Jesi li sanjao ružan san? -Nije to. 364 00:24:13,018 --> 00:24:15,954 Probudila sam se i sišla dole spavati u tatinoj sobi, 365 00:24:16,021 --> 00:24:18,123 ali sam odustao i vratio se gore. 366 00:24:18,757 --> 00:24:20,592 Ljuta sam na tatu. 367 00:24:22,027 --> 00:24:23,895 Zašto si uznemiren? 368 00:24:23,962 --> 00:24:28,667 Zamolio sam tatu da mi da igračku koji je pravio muziku, 369 00:24:29,434 --> 00:24:30,602 ali on je rekao ne. 370 00:24:31,870 --> 00:24:33,038 Muzička kutija? 371 00:24:33,104 --> 00:24:34,239 Da, muzička kutija. 372 00:24:34,306 --> 00:24:36,842 Rekao je ne jer mu to mnogo znači. 373 00:24:36,908 --> 00:24:38,543 On je tako jeftin. 374 00:24:55,861 --> 00:25:01,533 G. Lee. Hvala puno što ste rekli da ti moj poklon mnogo znači. 375 00:25:02,167 --> 00:25:06,404 Dirnut sam što pokazuješ kako se osjećaš prema meni. 376 00:25:09,241 --> 00:25:10,442 Šta ona znači? 377 00:25:15,113 --> 00:25:16,314 Gđo Park. 378 00:25:17,015 --> 00:25:18,750 Se-jong je sigurno nešto rekao. 379 00:25:19,417 --> 00:25:23,188 Nije pristojno davati poklon. 380 00:25:23,255 --> 00:25:26,324 Pokušao sam ga tako naučiti sa takvim izrazom. 381 00:25:26,858 --> 00:25:28,994 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 382 00:25:32,998 --> 00:25:37,302 Video sam tačno kako se oseća, i sad opet traži izgovor. 383 00:25:41,072 --> 00:25:45,744 Mislio sam da si skoro ponovo prešao granicu. 384 00:25:45,810 --> 00:25:48,413 Ako nisi na to mislio, nema veze. Laku noc. 385 00:25:56,154 --> 00:25:58,290 Zašto sam to uopšte tako stavio? 386 00:26:00,358 --> 00:26:03,061 Nevjerovatno. Gđa Park me ubija. 387 00:26:07,365 --> 00:26:08,500 Zdravo, gospodine. 388 00:26:08,567 --> 00:26:12,837 Moram ovo da isporučim gđi Ani Kim u jedinici 1801. 389 00:26:12,904 --> 00:26:14,272 Vidim. 390 00:26:16,341 --> 00:26:18,476 Evo sada gospođice Kim. 391 00:26:20,879 --> 00:26:23,181 Gospođo Kim, zdravo. 392 00:26:24,950 --> 00:26:28,486 Gđo Park. Šta vas dovodi? 393 00:26:28,553 --> 00:26:32,457 Hteo sam da ostavim ovaj poklon sa čuvarom zgrade. 394 00:26:35,060 --> 00:26:36,595 Rekao sam da ovo nije potrebno. 395 00:26:39,064 --> 00:26:40,065 Hvala u svakom slučaju. 396 00:26:41,199 --> 00:26:43,635 Gospođo Kim, mogu li da vas častim šoljicom kafe? 397 00:26:44,202 --> 00:26:45,670 Imam nešto da ti kažem. 398 00:26:47,505 --> 00:26:50,742 Pa, možeš to samo reći ovdje. 399 00:26:50,809 --> 00:26:53,578 Nemam vremena da odmah uzmem kafu. 400 00:26:54,412 --> 00:26:55,413 U redu. 401 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 pa, 402 00:26:59,784 --> 00:27:03,555 ispostavilo se da sam ti ja izazvao velika neprijatnost. 403 00:27:04,556 --> 00:27:07,325 odnosili ste se prema meni sa postovanjem, 404 00:27:07,959 --> 00:27:09,928 ali sam se nekoliko puta vratio na svoju riječ, 405 00:27:09,995 --> 00:27:12,130 a onda sam došao kod tebe niotkuda 406 00:27:12,197 --> 00:27:14,232 da te zamolim da mi nađeš moju majku. 407 00:27:15,367 --> 00:27:17,002 Užasno mi je žao. 408 00:27:22,340 --> 00:27:24,309 Žao mi je što nisam mogao pomoći. 409 00:27:26,044 --> 00:27:27,946 To nije nešto u čemu bih ti mogao pomoći. 410 00:27:29,447 --> 00:27:30,515 U redu je. 411 00:27:31,316 --> 00:27:34,719 Ionako sam završio sa potragom za majkom. 412 00:27:36,287 --> 00:27:39,257 Dakle, nema potrebe za tobom da mi to smeta. 413 00:27:40,592 --> 00:27:43,762 Žao mi je što sam te izbacio toliko puta. 414 00:27:47,365 --> 00:27:48,433 U redu. 415 00:27:49,667 --> 00:27:53,538 Sad kad sam pronašao tvoju zamjenu, možeš sve zaboraviti 416 00:27:54,572 --> 00:27:57,242 i nastavi dalje bez sažaljenja. 417 00:27:58,176 --> 00:28:01,212 Još jednom, zahvalan sam na poklonu. 418 00:28:01,946 --> 00:28:04,349 Kada ćete krenuti u SAD? 419 00:28:05,483 --> 00:28:07,819 Vjerovatno za otprilike dvije sedmice. 420 00:28:08,386 --> 00:28:09,921 Dvije sedmice? 421 00:28:10,789 --> 00:28:12,023 To uskoro? 422 00:28:12,691 --> 00:28:14,592 Da, bojim se da je to tako. 423 00:28:15,160 --> 00:28:17,328 Bože. Zatim… 424 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Dozvoli da te izvedem na ručak prije nego odete. 425 00:28:19,964 --> 00:28:21,132 Ne, to nije potrebno. 426 00:28:21,866 --> 00:28:25,837 Ja sam zauzet poslom, a i ti si. 427 00:28:25,904 --> 00:28:28,039 Ovaj mali trenutak je više nego dovoljan. 428 00:28:28,106 --> 00:28:30,075 U svakom slučaju, čuvaj se. 429 00:28:31,643 --> 00:28:33,945 Gđo Park, moram da se vratim na posao. 430 00:28:34,012 --> 00:28:35,080 Doviđenja. 431 00:29:04,442 --> 00:29:05,844 gđo Kim, 432 00:29:05,910 --> 00:29:09,247 Zaista mi je žao da ne mogu sa tobom u SAD. 433 00:29:09,314 --> 00:29:12,984 I tako se loše osjećam kad to pomislim 434 00:29:13,051 --> 00:29:14,853 uskoro ćemo morati da se rastanemo. 435 00:29:15,520 --> 00:29:18,590 Obasuo si me ljubavlju kao da sam tvoje dete. 436 00:29:19,424 --> 00:29:21,392 Nikad to neću zaboraviti. 437 00:29:22,193 --> 00:29:25,463 -Hvala ti puno na svemu. -Oh, moj. 438 00:29:25,530 --> 00:29:28,333 Moj jadni Dan-dan. 439 00:29:54,826 --> 00:29:57,228 -Tata. -Hej, Dan-dan. 440 00:29:57,962 --> 00:29:59,430 Šta vas dovodi u ovo doba? 441 00:29:59,497 --> 00:30:01,833 Svratim nakon obavljanja nekog posla. 442 00:30:08,473 --> 00:30:09,807 Je li nešto u redu? 443 00:30:13,144 --> 00:30:14,579 vidis, 444 00:30:16,181 --> 00:30:19,017 radi se o gospođi Ani Kim. Čini se da je van sebe. 445 00:30:20,218 --> 00:30:22,153 Pretpostavljam da je stvarno ljuta na mene. 446 00:30:22,220 --> 00:30:25,356 Ne ophodi se prema meni kao nekada. 447 00:30:27,892 --> 00:30:29,227 Na koji način? 448 00:30:29,294 --> 00:30:33,131 Ponuđena mi je šansa da odem u SAD, ali sam je odbio. 449 00:30:34,499 --> 00:30:37,569 Mora da je duboko razočarana u mene. 450 00:30:40,238 --> 00:30:42,106 Zašto si pobogu otišao da je vidiš? 451 00:30:42,173 --> 00:30:44,642 Možda je htela da radim sa tobom ranije, 452 00:30:44,709 --> 00:30:46,277 ali ona je našla tvoju zamenu. 453 00:30:46,344 --> 00:30:48,046 To što te vidi vjerovatno joj čini nelagodu. 454 00:30:49,280 --> 00:30:52,517 Nemojte je uznemiravati tako što ćete je ponovo kontaktirati. 455 00:30:53,084 --> 00:30:55,320 Nemaš više posla s njom. 456 00:31:00,925 --> 00:31:02,126 Ali onda 457 00:31:03,294 --> 00:31:04,662 iz nekog razloga, 458 00:31:06,497 --> 00:31:08,166 to me uznemirava. 459 00:31:08,233 --> 00:31:10,001 Iznad svega ostalog, 460 00:31:10,068 --> 00:31:11,736 Vjerovao sam 461 00:31:12,670 --> 00:31:15,807 da smo gospođa Kim i ja imali nešto posebno. 462 00:31:17,242 --> 00:31:19,344 Bila sam tako draga 463 00:31:19,978 --> 00:31:22,914 da sam se možda mnogo oslanjao na nju. 464 00:31:24,382 --> 00:31:27,885 Za dvije sedmice odlazi u SAD. 465 00:31:28,853 --> 00:31:30,054 ne znam zašto, 466 00:31:30,822 --> 00:31:34,092 ali me srce boli iz nekog čudnog razloga. 467 00:31:38,029 --> 00:31:41,332 Mora da je osetila vezu a da to ne shvatim. 468 00:31:44,068 --> 00:31:45,703 dan-dan, 469 00:31:47,605 --> 00:31:49,440 ona je poslovna žena. 470 00:31:49,507 --> 00:31:51,342 Njeni odnosi se vrte oko posla. 471 00:31:52,577 --> 00:31:55,146 Osim toga, ona će otići iz tvog života sada, 472 00:31:55,213 --> 00:31:59,250 pa samo njegujte uspomene i kreni dalje, ok? 473 00:32:16,534 --> 00:32:21,139 Nije li lijepo vidjeti Seung-hoa i Se-ryeon zajedno? 474 00:32:22,206 --> 00:32:25,510 Možda zato što su se sviđali jedno drugom kada su bili u Njujorku. 475 00:32:27,011 --> 00:32:29,080 Pogled na njih mi donosi radost. 476 00:32:29,147 --> 00:32:31,482 Moglo bi se reći oni su namijenjeni jedno drugom. 477 00:32:32,050 --> 00:32:36,020 Ovako je oduvek trebalo da bude, ali su krenuli dugim putem da stignu ovamo. 478 00:32:36,087 --> 00:32:40,959 Seung-ho mi to kaže igrali su golf, jahali, 479 00:32:41,025 --> 00:32:42,927 i posjećivanje galerija. 480 00:32:42,994 --> 00:32:46,230 Ništa više ne bih volio nego da se ovo nastavi. 481 00:32:46,798 --> 00:32:49,233 Gđo Wang, šta je s vama? 482 00:32:49,300 --> 00:32:51,669 I ja bih to volio. 483 00:32:52,270 --> 00:32:53,638 mislim, 484 00:32:53,705 --> 00:32:56,407 Sve mi se sviđa Seung-ho što ga više viđam. 485 00:32:56,474 --> 00:32:59,644 Sreli smo se samo nekoliko puta, ali on mi je već kao sin. 486 00:33:00,878 --> 00:33:02,413 Hvala ti, majko. 487 00:33:02,480 --> 00:33:04,949 sta? Da li si me zvala "Majka"? 488 00:33:05,683 --> 00:33:07,218 "Majko," moj Bože. 489 00:33:09,153 --> 00:33:12,390 Zašto ne bismo nas četvoro igrati golf nekad? 490 00:33:13,291 --> 00:33:14,792 Voleo bih to. 491 00:33:14,859 --> 00:33:17,328 Nas četvorica bismo se zabavljali. 492 00:33:18,563 --> 00:33:20,331 Proslavimo dizanjem čaša. 493 00:33:21,632 --> 00:33:25,503 Nadam se da će stvari biti dobro između vas dvoje. 494 00:33:25,570 --> 00:33:27,739 Pijem vodu da mogu odvesti Se-ryeon kući. 495 00:33:28,873 --> 00:33:30,041 Kako slatko. 496 00:33:38,349 --> 00:33:42,320 Hej, kad ćeš prestati pijam moju ćerku? 497 00:33:42,387 --> 00:33:44,956 Koliko dugo ćeš je zadržavati? 498 00:33:47,592 --> 00:33:49,460 Šta da radimo? 499 00:33:50,728 --> 00:33:52,096 Ovo je tako teško. 500 00:34:13,418 --> 00:34:14,419 mama. 501 00:34:15,253 --> 00:34:17,789 Možda zato Se-ryeon ne dolazi, 502 00:34:17,855 --> 00:34:19,891 ali Dae-beom se čini da je upalo ovih dana. 503 00:34:21,859 --> 00:34:23,928 Bila je odlučna 504 00:34:23,995 --> 00:34:26,697 da dobijem Soo-chulino odobrenje oženiti Dae-beom. 505 00:34:27,865 --> 00:34:30,101 Jesu li mogli raskinuti? 506 00:34:30,668 --> 00:34:31,669 Da li mislite tako? 507 00:34:32,370 --> 00:34:33,471 Sačekaj. 508 00:34:33,538 --> 00:34:35,973 Da li ga je mogla ostaviti? 509 00:34:36,040 --> 00:34:37,341 Mora da ima! 510 00:34:39,110 --> 00:34:41,712 -To je nalog za isporuku. -Tako je. 511 00:34:41,779 --> 00:34:43,047 Dae-beom. 512 00:34:43,548 --> 00:34:46,717 Zašto Se-ryeon ne dolazi u posljednje vrijeme? 513 00:34:47,718 --> 00:34:49,153 Zbog tebe, mama. 514 00:34:49,220 --> 00:34:51,489 Trudila se da da sve od sebe, 515 00:34:51,556 --> 00:34:53,825 ali si joj nastavio odgrizati glavu za njene greške. 516 00:34:53,891 --> 00:34:55,626 Zašto bi htjela biti ovdje? 517 00:34:56,694 --> 00:34:58,362 Nevjerovatno. 518 00:34:59,297 --> 00:35:02,099 Zvučao je ljut na mene, zar ne? 519 00:35:02,166 --> 00:35:05,436 Šta očekujete kada ti si razlog zašto ona ne dolazi? 520 00:35:06,938 --> 00:35:11,642 Dae-beom mora da je zaista voli ponašati se na ovaj način. 521 00:35:12,844 --> 00:35:16,214 Možda sam bio prestrog prema njoj. Biti stariji ne bi trebalo da bude velika stvar. 522 00:35:17,548 --> 00:35:19,851 Ne mislite valjda bilo bi bolje za Dae-beom 523 00:35:19,917 --> 00:35:22,019 udati se u bogatu porodicu? 524 00:35:22,086 --> 00:35:23,955 Morate li uopće pitati? 525 00:35:24,622 --> 00:35:27,992 Iznad svega ostalog, ona je devojka koja mu se sviđa. 526 00:35:28,626 --> 00:35:30,261 U pravu si. 527 00:35:30,328 --> 00:35:33,564 Trebao sam znati da je ona blagoslov. 528 00:35:33,631 --> 00:35:35,399 Šta sam pobogu uradio? 529 00:35:35,466 --> 00:35:37,668 Možda bi trebalo da joj se iskupim. 530 00:35:37,735 --> 00:35:38,769 -Ne-- -Mislim, slušaj. 531 00:35:38,836 --> 00:35:40,972 Šta ako sam ja razlog što su raskinuli? 532 00:35:41,038 --> 00:35:43,040 Samo ostani tu, hoćeš li? 533 00:35:43,107 --> 00:35:45,476 Ako im je suđeno da budu, završiće zajedno. 534 00:35:45,543 --> 00:35:49,046 Ako ne, neće nikada. Ne možete forsirati veze. 535 00:36:11,002 --> 00:36:13,304 Hvala što ste me odvezli kući. 536 00:36:13,371 --> 00:36:15,172 Kao da mi je to nešto na čemu treba zahvaliti. 537 00:36:15,806 --> 00:36:16,774 Se-ryeon, 538 00:36:17,542 --> 00:36:19,810 Mogu li ući na šolju čaja? 539 00:36:19,877 --> 00:36:21,779 Voleo bih da vidim gde živiš. 540 00:36:23,247 --> 00:36:24,482 Možda sljedeći put. 541 00:36:25,149 --> 00:36:27,885 Shvatio sam. Ipak ću te zadržati na tome. 542 00:36:27,952 --> 00:36:31,255 Usput, slika koji vam se dopao u galeriji 543 00:36:31,322 --> 00:36:32,990 biće isporučeno za dva dana. 544 00:36:34,659 --> 00:36:37,828 sta? Ali to je previše. 545 00:36:38,396 --> 00:36:40,031 Molim te nemoj. Ne mogu to prihvatiti. 546 00:36:40,097 --> 00:36:42,567 To je samo moj poklon tebi. 547 00:36:43,134 --> 00:36:46,137 Želim da se iskupim što sam te povredio prije svih tih godina. 548 00:36:47,705 --> 00:36:50,074 Samo da znate da vam to donosi radost 549 00:36:51,108 --> 00:36:52,577 usrećiće i mene. 550 00:36:54,478 --> 00:36:56,814 Ok, dobro. Hvala, prijatelju. 551 00:37:00,251 --> 00:37:02,453 - Čuvaj se onda. I budite sigurni na putu. -U redu. 552 00:37:03,087 --> 00:37:04,088 šta ja vidim? 553 00:37:04,155 --> 00:37:05,189 Laku noc. 554 00:37:05,256 --> 00:37:06,857 šta ona radi? 555 00:37:06,924 --> 00:37:09,260 Hej! 556 00:37:11,562 --> 00:37:13,798 Šališ se? 557 00:37:14,365 --> 00:37:17,468 Bio sam u pravu za tebe. 558 00:37:17,535 --> 00:37:19,837 Kako se usuđuješ da uradiš ovo mom Dae-beomu? 559 00:37:20,438 --> 00:37:21,606 Varate li ga? 560 00:37:21,672 --> 00:37:24,342 Se-ryeon, ko je ova dama? 561 00:37:26,277 --> 00:37:28,012 Seung-ho, žao mi je. 562 00:37:28,079 --> 00:37:30,715 Kasnije ću sve objasniti. Trebao bi ići. 563 00:37:31,282 --> 00:37:33,384 -U redu. -Šta misliš da ideš? 564 00:37:33,951 --> 00:37:36,387 Ko je on za tebe? Odgovori mi! 565 00:37:36,454 --> 00:37:39,690 Pusti ga. On je moj prijatelj. 566 00:37:40,257 --> 00:37:42,226 Ne budi nepristojan prema njemu. 567 00:37:43,561 --> 00:37:44,629 sta? 568 00:37:45,663 --> 00:37:46,897 Nevjerovatno. 569 00:37:47,598 --> 00:37:49,400 To ti kažeš 570 00:37:49,467 --> 00:37:51,902 kada si imao smelosti da prevarim mog sina? 571 00:37:51,969 --> 00:37:55,940 Zar nisi ti bio taj ko je bio za njega? 572 00:37:56,007 --> 00:37:58,476 sta mislis da radis, ti gadna vještica? 573 00:37:59,443 --> 00:38:00,645 Sve ste pogrešili. 574 00:38:01,579 --> 00:38:04,548 On je moj prijatelj. Dugogodišnji prijatelj. 575 00:38:04,615 --> 00:38:07,718 Prijatelj? Kao da je muškarac i žena ikada mogli biti prijatelji. 576 00:38:08,219 --> 00:38:10,288 Video sam vas kako se grlite! 577 00:38:12,289 --> 00:38:14,925 Seung-ho, možeš li molim te otići? 578 00:38:14,992 --> 00:38:17,528 -Naravno. Bićemo u kontaktu. -U redu. 579 00:38:17,595 --> 00:38:20,264 -Ti! -Majko, molim te. 580 00:38:20,331 --> 00:38:21,899 Majko, on je stvarno samo prijatelj. 581 00:38:21,966 --> 00:38:23,701 -Nema ništa između nas. -Kao da. 582 00:38:23,768 --> 00:38:25,636 -Hej, ti! -Majko, molim te. 583 00:38:25,703 --> 00:38:27,371 Šta u… 584 00:38:30,274 --> 00:38:31,309 Pusti. 585 00:38:31,375 --> 00:38:32,977 Šta sam rekao 586 00:38:33,044 --> 00:38:36,580 o tome da se zezaš sa mojim sinom? Novac nije sve. 587 00:38:36,647 --> 00:38:39,884 Prodrmao si Dae-beomov svijet kada je pokušavao da živi pošten život 588 00:38:40,518 --> 00:38:43,320 a onda pokušao da uđe u našu dobru milost. 589 00:38:44,088 --> 00:38:46,324 Pričaj o tome da si dvoličan. 590 00:38:47,391 --> 00:38:48,292 Hej. 591 00:38:48,859 --> 00:38:51,262 Kloni se Dae-beoma od sada. 592 00:38:52,363 --> 00:38:55,132 Zašto sam uopće došao sa prilozima za vas? 593 00:38:57,101 --> 00:38:58,169 Majko! 594 00:39:06,844 --> 00:39:07,978 Oh, ne. 595 00:39:12,149 --> 00:39:13,184 Ti idiote! 596 00:39:13,250 --> 00:39:15,186 sta je to bilo? To je boljelo. 597 00:39:15,252 --> 00:39:16,687 Ti moronu. 598 00:39:16,754 --> 00:39:18,489 Šta sam ti rekao o njoj? 599 00:39:18,556 --> 00:39:20,624 Rekao sam da si ti samo njena igračka. 600 00:39:20,691 --> 00:39:23,194 Jeste li svjesni da se viđa sa nekim drugim? 601 00:39:24,195 --> 00:39:25,896 o cemu pricas? 602 00:39:26,464 --> 00:39:30,668 Prošao sam kod nje sa ovim prilozima samo da je vidim sa drugim muškarcem. 603 00:39:32,503 --> 00:39:33,904 Oh, on. 604 00:39:34,739 --> 00:39:37,141 Znam ko je on. On je Se-ryeonov prijatelj. 605 00:39:37,208 --> 00:39:38,576 Ona nije takva. 606 00:39:38,642 --> 00:39:41,679 Prijatelj? Ko tako grli prijatelja? 607 00:39:43,013 --> 00:39:44,148 Završi to sa njom. 608 00:39:44,682 --> 00:39:47,051 Završio sam je gledati kako te povrijedi. 609 00:39:48,085 --> 00:39:51,455 Bolje je to prekinuti danas nego brinuti kada će otići. 610 00:39:52,022 --> 00:39:56,594 Ovo je njeno odstupanje od odreska i prepuštanje uličnoj hrani za promjenu. 611 00:39:56,660 --> 00:39:59,797 To je ona, tako da prekini i nastavi dalje. 612 00:39:59,864 --> 00:40:01,699 Ona nije takva! 613 00:40:01,766 --> 00:40:04,201 Zašto je optuživati kad ne znaš cijelu priču? 614 00:40:04,268 --> 00:40:05,903 Ne pričaj o njoj tako! 615 00:40:06,637 --> 00:40:08,639 Dae-beom, čekaj! 616 00:40:10,908 --> 00:40:12,543 Šta ću s njim? 617 00:40:16,514 --> 00:40:20,017 Se-ryeon, čuo sam nešto čudno od moje mame. 618 00:40:20,084 --> 00:40:21,152 Da li je to istina? 619 00:40:22,787 --> 00:40:23,854 Istina je. 620 00:40:24,488 --> 00:40:26,023 Upoznala je prijatelja kojeg ste vidjeli. 621 00:40:27,691 --> 00:40:29,427 Zašto se stalno družiš s njim? 622 00:40:30,094 --> 00:40:31,629 Ne sumnjam u tebe, ali… 623 00:40:31,695 --> 00:40:35,499 Dae-beom, zapravo jesam Ja ću te zvati. 624 00:40:36,767 --> 00:40:37,935 Imam nešto da kažem. 625 00:40:38,636 --> 00:40:39,670 Nešto za reći? 626 00:40:40,971 --> 00:40:42,440 -Šta je to? -Vidiš, 627 00:40:43,274 --> 00:40:44,575 volim te. 628 00:40:45,609 --> 00:40:48,646 Hteo sam da budem sa tobom i uradi sve sa tobom. 629 00:40:49,680 --> 00:40:53,417 Pošto me nisi mogao upoznati na mom nivou, 630 00:40:54,218 --> 00:40:57,955 Radio sam u restoranu da ti budem bliže 631 00:40:58,756 --> 00:41:02,860 i dao sam sve od sebe da se slažete sa svojom porodicom. 632 00:41:03,427 --> 00:41:05,896 Ali teško mi je živjeti u tvom svijetu 633 00:41:07,264 --> 00:41:09,467 kao da je tebi teško da živim u mom. 634 00:41:11,969 --> 00:41:12,970 sta? 635 00:41:13,037 --> 00:41:14,438 kako je rečeno, 636 00:41:16,006 --> 00:41:17,842 pošto nam to samo donosi bol, 637 00:41:19,677 --> 00:41:21,278 ostaje nam samo jedan izbor. 638 00:41:22,980 --> 00:41:24,849 Oboje ćemo 639 00:41:24,915 --> 00:41:26,350 napusti naše porodice. 640 00:41:27,117 --> 00:41:29,453 Bićemo samo ti i ja. sta kazes 641 00:41:31,355 --> 00:41:32,590 Se-ryeon. 642 00:41:32,656 --> 00:41:35,092 Daću ti sve što želiš. 643 00:41:35,159 --> 00:41:38,062 Kafić u Gangnamu? Mogu ti to učiniti. 644 00:41:38,128 --> 00:41:40,364 Ili teretanu ako to želite. 645 00:41:41,131 --> 00:41:42,600 ako ne, 646 00:41:43,734 --> 00:41:44,935 onda ćemo 647 00:41:46,036 --> 00:41:47,304 živeti u inostranstvu. 648 00:41:48,105 --> 00:41:49,373 sta kazes 649 00:41:50,908 --> 00:41:54,044 Ne mogu da nastavim ovako. 650 00:41:55,446 --> 00:41:58,516 Dakle, odluka je sada vaša. 651 00:41:59,316 --> 00:42:00,150 Odlučite za nas. 652 00:42:04,488 --> 00:42:05,523 Se-ryeon. 653 00:42:07,424 --> 00:42:10,561 Probao sam šta predlažeš, sećaš se? 654 00:42:11,695 --> 00:42:13,764 Imate sva prava da kažem da sam preslab 655 00:42:13,831 --> 00:42:14,999 da progutam moj ponos. 656 00:42:16,233 --> 00:42:18,269 Ali sam postigao nešto 657 00:42:18,335 --> 00:42:21,505 tako mogu da stojim visoko ispred nas oboje. 658 00:42:22,172 --> 00:42:25,943 ako nisam ponosan na sebe, naša ljubav će biti ismejana. 659 00:42:26,010 --> 00:42:27,511 Se-ryeon, 660 00:42:29,680 --> 00:42:31,782 Znam da će potrajati, 661 00:42:32,550 --> 00:42:34,852 ali zar ne možeš biti strpljiv sa mnom? 662 00:42:38,455 --> 00:42:39,356 onda, 663 00:42:40,291 --> 00:42:41,959 hajde da odvojimo malo vremena da razmislimo. 664 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 To se čini kao najbolja opcija. 665 00:42:49,466 --> 00:42:50,334 Naravno. 666 00:43:08,619 --> 00:43:09,820 -Ta-da. -Šta? 667 00:43:10,554 --> 00:43:11,588 Za tebe je. 668 00:43:12,423 --> 00:43:15,225 Poklon za mene? To je iz vedra neba. 669 00:43:15,292 --> 00:43:16,627 Vidi šta je to. 670 00:43:16,694 --> 00:43:19,029 šta bi to moglo biti? 671 00:43:19,630 --> 00:43:20,631 Da vidim. 672 00:43:23,167 --> 00:43:25,936 Bože moj. To je šal. 673 00:43:27,137 --> 00:43:30,174 Kupio sam ga novcem koji sam zaradio od rada na pola radnog vremena. 674 00:43:30,240 --> 00:43:31,475 Sa novcem koji sam zaradio. 675 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 sta? 676 00:43:33,444 --> 00:43:36,280 Kupio si mi ovo sa novcem koji si zaradio? 677 00:43:36,347 --> 00:43:37,414 Da. 678 00:43:37,481 --> 00:43:39,116 -Mama, probaj. -Moj bože. 679 00:43:39,183 --> 00:43:41,952 -Da li bi trebalo? U redu. -Hajde. 680 00:43:42,886 --> 00:43:44,054 Tamo. 681 00:43:45,122 --> 00:43:46,190 Ta-da. 682 00:43:46,924 --> 00:43:48,158 Bože. 683 00:43:48,225 --> 00:43:49,059 Kako izgledam? 684 00:43:50,327 --> 00:43:52,463 Ne bi trebalo da gledaš ovo je dobro u tome. 685 00:43:52,529 --> 00:43:55,532 Neko bi mogao pomisliti da si glumica. 686 00:43:56,767 --> 00:43:57,668 je li tako? 687 00:43:59,236 --> 00:44:00,671 Izgledaš predivno, mama. 688 00:44:01,372 --> 00:44:04,274 zahvalan sam na poklonu, 689 00:44:04,341 --> 00:44:07,177 ali ne troši svoje vrijeme rade honorarne poslove... 690 00:44:07,244 --> 00:44:08,679 -Mama. -Šta je to? 691 00:44:08,746 --> 00:44:11,615 volim te. Idem malo van. 692 00:44:11,682 --> 00:44:12,916 Gde si krenuo? 693 00:44:12,983 --> 00:44:15,619 Šta biste htjeli za večeru? 694 00:44:17,621 --> 00:44:18,722 Nevjerovatno. 695 00:44:20,557 --> 00:44:23,427 On je zapravo radio posao svojim krhkim rukama 696 00:44:24,028 --> 00:44:25,929 da mi kupi poklon. 697 00:44:27,197 --> 00:44:30,267 Roditelji su ga sigurno dobro odgojili. 698 00:44:31,301 --> 00:44:33,637 Moj Jun-o je sada odrastao. 699 00:44:37,941 --> 00:44:40,010 -To je šal. -Da li ti se sviđa? 700 00:44:40,711 --> 00:44:42,613 Da, prelepo je. 701 00:44:49,586 --> 00:44:52,523 Lepo je. Volim to. 702 00:44:53,090 --> 00:44:55,859 Drago mi je da vidim da ti se sviđa. 703 00:44:55,926 --> 00:44:57,795 Dirnut sam. 704 00:44:58,662 --> 00:44:59,863 Zaista jesam. 705 00:45:02,199 --> 00:45:04,535 Jun-o, hvala. 706 00:45:08,138 --> 00:45:09,139 Kako lepo. 707 00:45:11,542 --> 00:45:12,643 Izgledaš tako lijepo. 708 00:45:16,613 --> 00:45:18,415 Bože, sad sam pun. 709 00:45:19,783 --> 00:45:22,019 doveo si me ovamo, pa zašto ne jedeš? 710 00:45:22,953 --> 00:45:24,888 Pa... jeo sam puno. 711 00:45:26,056 --> 00:45:27,758 Ako smo završili, hoćemo li sada krenuti? 712 00:45:29,526 --> 00:45:30,427 Već? 713 00:45:30,494 --> 00:45:33,363 sada kada smo ovde, zasto ne popijemo jos? 714 00:45:33,430 --> 00:45:34,698 Želiš li ići negdje drugdje? 715 00:45:34,765 --> 00:45:36,133 Ne, ne danas. 716 00:45:36,967 --> 00:45:38,669 Ne mogu više da pijem. 717 00:45:40,938 --> 00:45:41,872 Jung-woo. 718 00:45:42,539 --> 00:45:45,142 Zašto ne odemo u kasnovečernji film? 719 00:45:46,577 --> 00:45:49,079 šta si rekao? Samo ti i ja? 720 00:45:50,047 --> 00:45:52,049 -Jesi li lud? -Zašto ne? 721 00:45:52,116 --> 00:45:54,051 Šta fali dvojici muškaraca hvatanje filma? 722 00:45:55,285 --> 00:45:56,353 Da li ti 723 00:45:57,054 --> 00:45:58,355 jesi li zaljubljen u mene? 724 00:45:58,422 --> 00:46:00,023 o cemu pricas? 725 00:46:00,090 --> 00:46:02,025 Stalno smo išli u bioskop. 726 00:46:02,092 --> 00:46:04,228 Hajde da gledamo film do kasno u noć. Prošlo je godinama. 727 00:46:04,294 --> 00:46:08,265 Bože, g. Lee. Šta je ovog puta? 728 00:46:09,967 --> 00:46:11,001 Reci mi. 729 00:46:13,270 --> 00:46:15,873 da ti kazem sta? Samo želim da gledam film. 730 00:46:15,939 --> 00:46:17,307 Samo napred i reci mi. 731 00:46:17,374 --> 00:46:19,209 U suprotnom, idem kući. 732 00:46:20,444 --> 00:46:22,312 Radi se o toj mladoj dami, zar ne? 733 00:46:23,147 --> 00:46:25,048 Samo radi kako ti srce kaže. 734 00:46:25,115 --> 00:46:27,684 Idi gledaj film do kasno uveče s njom. 735 00:46:28,252 --> 00:46:29,153 Hej. 736 00:46:32,923 --> 00:46:34,124 Jung-woo. 737 00:46:35,859 --> 00:46:36,994 stvar je u tome, 738 00:46:38,562 --> 00:46:40,264 pokusavam da je prebolim, 739 00:46:41,498 --> 00:46:42,666 ali nije lako. 740 00:46:43,300 --> 00:46:45,135 Mislio sam da sam prebolio nju, 741 00:46:45,202 --> 00:46:47,638 ali stalno pokazujem svoja osećanja prema njoj. 742 00:46:49,206 --> 00:46:51,441 Kažem joj da ne prelazi granicu, 743 00:46:52,743 --> 00:46:53,844 ali nastavljam da ga prelazim. 744 00:46:55,946 --> 00:46:58,348 Samo je preboli ako želiš. 745 00:46:59,183 --> 00:47:00,150 Zašto je tako teško? 746 00:47:01,618 --> 00:47:03,520 Trebao bih je prestati viđati kako biste to učinili. 747 00:47:04,755 --> 00:47:06,223 Ali viđam je svaki dan. 748 00:47:07,624 --> 00:47:10,694 Govorite li o gđici Yeoju sada? 749 00:47:11,929 --> 00:47:12,930 sta? 750 00:47:14,131 --> 00:47:15,365 šalim se. 751 00:47:17,401 --> 00:47:19,636 da li ti pričaš 752 00:47:19,703 --> 00:47:22,673 o učitelju djece, gđici Park? 753 00:47:26,076 --> 00:47:27,844 u pravu sam. To je ona. 754 00:47:29,213 --> 00:47:31,448 Nisam ni zamišljao da će to biti gospođa Park. 755 00:47:32,482 --> 00:47:34,318 Zašto nisam mislio na nju? 756 00:47:37,688 --> 00:47:38,689 Jung-woo. 757 00:47:40,457 --> 00:47:41,725 sta da radim? 758 00:47:43,694 --> 00:47:44,928 Šta je tako komplikovano? 759 00:47:45,729 --> 00:47:47,097 I ti joj se sviđaš. 760 00:47:47,164 --> 00:47:49,933 I ne možeš se suzdržati tvoja osećanja prema njoj. 761 00:47:50,534 --> 00:47:53,704 Nije da sada moraš da je oženiš. Trebao bi da izlaziš s njom. 762 00:47:54,738 --> 00:47:57,174 Pratite svoje srce i barem pokušaj da izlaziš s njom. 763 00:48:01,712 --> 00:48:03,380 Sada imam 41 godinu. 764 00:48:04,681 --> 00:48:06,516 Ja sam otac troje djece. 765 00:48:07,818 --> 00:48:09,353 A ona ima samo 27 godina. 766 00:48:10,320 --> 00:48:11,722 Ali treba da izlazim sa njom? 767 00:48:14,157 --> 00:48:15,092 Nije protivzakonito. 768 00:48:16,226 --> 00:48:18,762 U redu je. Uradi to. 769 00:48:40,984 --> 00:48:42,486 Uzmi ovaj kišobran. Pljušti. 770 00:48:42,552 --> 00:48:44,521 Hvala. Evo tvog ključa. 771 00:49:05,075 --> 00:49:08,478 Gđo Park, gde ste bili? do ovog kasnog sata? 772 00:49:09,546 --> 00:49:13,016 Morao sam da kupim neke radne sveske za decu, a trebale su mi i neke knjige. 773 00:49:13,650 --> 00:49:17,187 Odjednom je počela kiša, i bilo je teško uhvatiti taksi. 774 00:49:17,254 --> 00:49:18,355 Tako da mi je trebalo neko vrijeme. 775 00:49:19,089 --> 00:49:20,457 Pusti me da ih uzmem. 776 00:49:21,158 --> 00:49:23,293 U redu je. Nije težak. 777 00:49:23,894 --> 00:49:25,762 -Samo me pusti. -Pa… 778 00:49:25,829 --> 00:49:26,997 Hajdemo unutra. 779 00:49:38,742 --> 00:49:40,944 G. Lee, kaput vam je sav mokar. 780 00:49:42,446 --> 00:49:44,114 U redu je. 781 00:49:44,181 --> 00:49:46,249 Prehladićeš se na kiši. 782 00:49:46,316 --> 00:49:48,618 Isto važi i za vas. 783 00:49:49,553 --> 00:49:52,022 Samo uđi sa mnom. 784 00:50:31,461 --> 00:50:32,462 Gđo Park. 785 00:50:33,530 --> 00:50:35,332 Šta si upravo uradio? 786 00:50:37,768 --> 00:50:40,003 Pa, stvar je u tome… 787 00:50:40,070 --> 00:50:42,172 Bilo je nenamjerno. 788 00:50:43,340 --> 00:50:45,208 Nisam mislio to da uradim. 789 00:50:45,942 --> 00:50:48,345 Tvoje lice je odjednom počelo da blista. 790 00:50:48,412 --> 00:50:51,281 izgledao si tako kul, i nisam mogao da se zaustavim. 791 00:50:51,348 --> 00:50:53,050 Uradio sam to a da toga nisam bio svestan. 792 00:50:54,551 --> 00:50:55,385 Gđo Park. 793 00:50:56,153 --> 00:50:57,854 Rekao sam ti da ne prelaziš granicu. 794 00:51:00,524 --> 00:51:04,094 Kakav je poljubac između dvoje ljudi koji vole da jedni druge prelaze granicu? 795 00:51:04,161 --> 00:51:06,196 I tebi se sviđam. 796 00:51:09,065 --> 00:51:11,268 Kada sam rekao da mi se sviđaš? 797 00:51:11,334 --> 00:51:14,337 Mislio sam da sam bio jasan. Ne sviđaš mi se. 798 00:51:16,072 --> 00:51:20,377 G. Lee, dosta mi je tvojih glupih laži. 799 00:51:20,444 --> 00:51:22,079 Srce ti lupa kada si sa mnom 800 00:51:22,145 --> 00:51:23,680 jer ti se sviđam. 801 00:51:23,747 --> 00:51:27,017 kada mi je teško, želiš da me zagrliš i utješiš. 802 00:51:29,753 --> 00:51:31,188 Opet ti govorim. 803 00:51:32,456 --> 00:51:34,257 Ne radi ovo više nikada. 804 00:51:34,324 --> 00:51:37,561 Ne možemo živjeti zajedno ako nastaviš prelaziti liniju. 805 00:51:38,962 --> 00:51:43,667 Za mene si ti samo učitelj moje djece. To je to. 806 00:51:50,373 --> 00:51:52,342 Ne sviđam ti se? 807 00:51:52,409 --> 00:51:54,678 ako ti se ne sviđam, zašto drži kišobran preko mene 808 00:51:54,744 --> 00:51:57,380 da se ne pokisnem čak i kada smo se svađali? 809 00:51:57,447 --> 00:51:58,615 Namočio si se. 810 00:51:59,649 --> 00:52:02,586 I još me očekuješ da vjerujem u ono sto kazes? 811 00:52:18,135 --> 00:52:19,503 Jesam li bio previše oštar? 812 00:52:22,072 --> 00:52:23,340 vikao sam na nju, 813 00:52:24,808 --> 00:52:27,010 pa mora da je uznemirena. 814 00:52:31,047 --> 00:52:32,148 br. 815 00:52:34,217 --> 00:52:35,986 Moram biti oštar 816 00:52:36,987 --> 00:52:38,755 tako da me može preboljeti. 817 00:52:50,133 --> 00:52:51,234 Gđo Park. 818 00:52:51,968 --> 00:52:53,770 Rekao sam ti da ne prelaziš granicu. 819 00:52:57,007 --> 00:52:59,442 Da li je toliko mrzeo moj poljubac? 820 00:53:00,944 --> 00:53:04,481 Ne. Samo je bio uznemiren. 821 00:53:07,117 --> 00:53:10,253 Park Dan-dan, to je bila tvoja greška. 822 00:53:10,320 --> 00:53:12,022 cak i ako mu se svidjas, 823 00:53:12,088 --> 00:53:15,058 naravno, biće uznemiren ako ga odjednom poljubiš. 824 00:53:16,059 --> 00:53:17,127 Bože. 825 00:53:18,361 --> 00:53:20,330 Tako si glup. 826 00:53:27,671 --> 00:53:28,605 G. Lee. 827 00:53:33,743 --> 00:53:34,744 sta? 828 00:53:35,879 --> 00:53:36,846 Šta je ovog puta? 829 00:53:38,815 --> 00:53:39,816 G. Lee. 830 00:53:40,717 --> 00:53:43,653 Razmišljao sam o tome cijelu noć. 831 00:53:45,855 --> 00:53:48,024 Pošto me tako odlučno odbijaš, 832 00:53:48,792 --> 00:53:52,295 Ne mogu stalno biti zaljubljen u tebe. 833 00:53:52,362 --> 00:53:53,863 Boli moj ponos. 834 00:53:54,698 --> 00:53:58,068 Tako da to više neću raditi. 835 00:54:03,073 --> 00:54:05,408 Dobro. Napravili ste pravi poziv. 836 00:54:05,475 --> 00:54:06,676 ali vidis, 837 00:54:07,210 --> 00:54:10,513 od svih stvari to se desilo izmedju nas, 838 00:54:12,916 --> 00:54:17,053 postoji jedna stvar za kojom toliko žalim. 839 00:54:17,721 --> 00:54:19,489 kada ste imali 22 godine, 840 00:54:19,556 --> 00:54:22,325 rekao si mi da dođem na planinu Namsan ako mi se sviđaš. 841 00:54:22,926 --> 00:54:24,861 Da se nećeš veriti ako dođem. 842 00:54:26,196 --> 00:54:28,465 Otišao sam čak do tamo 843 00:54:29,165 --> 00:54:30,533 i okrenuo se. 844 00:54:31,101 --> 00:54:32,535 Taj dan. 845 00:54:33,269 --> 00:54:34,437 Taj trenutak. 846 00:54:35,872 --> 00:54:37,841 Žao mi je čak i sada. 847 00:54:40,710 --> 00:54:42,979 Još uvek sanjam ide na planinu Namsan. 848 00:54:45,482 --> 00:54:49,185 Dakle, poslednji put, Daću ti šansu. 849 00:54:50,253 --> 00:54:52,322 U slučaju da požališ stvari poput mene. 850 00:54:53,990 --> 00:54:55,125 Šta… 851 00:54:56,426 --> 00:54:57,527 Ne razumijem. 852 00:54:57,594 --> 00:55:00,430 G. Lee. ako imaš osećanja prema meni, 853 00:55:01,131 --> 00:55:04,200 dođite na planinu Namsan u 20 sati. 854 00:55:05,201 --> 00:55:07,170 Čekaću da dođeš. 855 00:55:07,971 --> 00:55:11,474 ako ne dođeš, 856 00:55:13,576 --> 00:55:16,680 Ukloniću sva svoja osećanja prema tebi 857 00:55:16,746 --> 00:55:19,082 i otići kad mi istekne ugovor za dva meseca. 858 00:55:20,083 --> 00:55:23,386 Planina Namsan u 20 sati. danas. 859 00:55:35,865 --> 00:55:36,966 Dae-beom. 860 00:55:37,934 --> 00:55:39,402 Je li danas poseban dan? 861 00:55:41,171 --> 00:55:42,939 Tražili ste da se nađemo na lijepom mjestu. 862 00:55:44,441 --> 00:55:45,475 radoznao sam. 863 00:55:46,176 --> 00:55:48,645 Nikad te nisam počastio pristojnim obrokom. 864 00:55:50,180 --> 00:55:52,282 Uvek sam jeo ono što si kupio 865 00:55:52,816 --> 00:55:54,851 i zauzvrat te počastio uličnom hranom. 866 00:55:57,887 --> 00:56:01,124 Danas sam te htio počastiti na pravilan obrok. 867 00:56:02,125 --> 00:56:03,526 Se-ryeon, šta želiš? 868 00:56:03,593 --> 00:56:05,095 Možete naručiti bilo šta. 869 00:56:08,765 --> 00:56:09,999 U redu, onda. 870 00:56:10,767 --> 00:56:12,802 - Divno je. -To je sjajno mesto. 871 00:56:12,869 --> 00:56:14,771 Ko je rezervisao sto? 872 00:56:15,371 --> 00:56:18,341 -Zar nije lepo? -Sviđa mi se. 873 00:56:18,408 --> 00:56:20,176 Sviđa mi se atmosfera. 874 00:56:20,243 --> 00:56:21,644 -Zar nije lepo? -Jeste. 875 00:56:21,711 --> 00:56:23,580 -Prelepo je. -Izgleda sjajno. 876 00:56:23,646 --> 00:56:25,048 Naručimo i ovo. 877 00:56:25,115 --> 00:56:26,416 U redu. 878 00:56:27,083 --> 00:56:30,320 sta? Zašto su Dae-beom i Se-ryeon zajedno? 879 00:56:31,521 --> 00:56:33,223 sta se desava? 880 00:56:34,357 --> 00:56:36,459 Madam Jang, šta kažete na kurs A? 881 00:56:36,526 --> 00:56:39,629 Izvinite, iskrslo je nešto hitno. 882 00:56:39,696 --> 00:56:40,864 Moram da idem. 883 00:56:40,930 --> 00:56:44,367 Počastiću te nečim sjajnim da to nadoknadim. 884 00:56:44,434 --> 00:56:45,602 Izvini. Moram da idem. 885 00:56:45,668 --> 00:56:47,403 Kakva sramota. 886 00:56:47,470 --> 00:56:49,372 -Šta je bilo? -Ne znam. 887 00:56:53,877 --> 00:56:56,246 Kladim se da je hrana fina. Raspoloženje je odlično. 888 00:56:58,515 --> 00:57:00,383 To je definitivno Se-ryeon. 889 00:57:00,917 --> 00:57:02,685 Ćerka gospođe Wang Se-ryeon. 890 00:57:03,420 --> 00:57:07,257 Kako ona zna Dae-beom? Izgledaju tako blizu. 891 00:57:08,625 --> 00:57:11,528 Se-ryeon kaže da to nije istina, 892 00:57:12,128 --> 00:57:15,965 ali kladim se na oca koji je bio naš šofer upleo svog sina 893 00:57:16,766 --> 00:57:19,469 da zavedem svoju ćerku. 894 00:57:22,705 --> 00:57:24,674 Nema šanse. 895 00:57:25,308 --> 00:57:27,544 Otac je Soo-chul, 896 00:57:27,610 --> 00:57:30,046 a sin je Dae-beom? 897 00:57:31,948 --> 00:57:32,982 Bože moj. 898 00:57:33,817 --> 00:57:35,218 To ne može biti. 899 00:57:36,686 --> 00:57:37,754 Bože moj. 900 00:57:38,955 --> 00:57:40,857 Nije nam bilo dobro 901 00:57:41,591 --> 00:57:43,993 kada je Soo-chul radila kao njihov šofer. 902 00:57:44,694 --> 00:57:47,664 Ostao sam kod njega nekoliko dana jer nisam imao gde da odem. 903 00:57:48,865 --> 00:57:51,334 Tada nismo znali za to, 904 00:57:51,401 --> 00:57:54,170 ali Dae-beom i Se-ryeon već su izlazili. 905 00:57:55,138 --> 00:57:59,209 Se-ryeonova mama... Mislim, ta bogata dama 906 00:58:00,009 --> 00:58:02,445 učinilo da izgleda kao da smo ciljali Se-ryeon. 907 00:58:02,946 --> 00:58:07,483 Govorila je kao da Soo-chul je tamo namjerno našla posao. 908 00:58:07,550 --> 00:58:10,053 Čak nas je nazvala parazitima. 909 00:58:10,587 --> 00:58:14,357 Ta porodica je zaista slomila naš ponos. 910 00:58:15,158 --> 00:58:17,694 Soo-chul je čak izgubila posao zbog toga. 911 00:58:19,162 --> 00:58:20,897 Moj brat, misliš? 912 00:58:21,598 --> 00:58:25,101 Nikada nisam bio tako tretiran u mom životu. 913 00:58:27,770 --> 00:58:29,005 Bože moj. 914 00:58:29,839 --> 00:58:33,309 Porodica parazita o kojoj je govorila gospođa Wang 915 00:58:34,043 --> 00:58:36,646 je bila porodica mog brata? 916 00:58:38,281 --> 00:58:40,216 Kako je ovo moglo biti? 917 00:58:42,085 --> 00:58:44,387 Dakle, Mi-sook. 918 00:58:45,221 --> 00:58:47,824 Kako znaš Se-ryeon? 919 00:58:48,658 --> 00:58:49,726 sta? 920 00:58:51,361 --> 00:58:52,962 pa… 921 00:58:53,029 --> 00:58:54,631 Ona je samo neko koga poznajem. 922 00:59:04,374 --> 00:59:05,375 Se-ryeon. 923 00:59:13,149 --> 00:59:14,417 Odakle ti ovo? 924 00:59:14,484 --> 00:59:15,985 Ostavio sam ga na šalteru. 925 00:59:16,853 --> 00:59:17,887 Uzmi ga. 926 00:59:19,122 --> 00:59:20,690 I meni si kupio cveće? 927 00:59:22,025 --> 00:59:23,326 Ovo je čudno. 928 00:59:31,200 --> 00:59:32,368 To je oproštajni poklon. 929 00:59:35,505 --> 00:59:36,506 sta? 930 00:59:37,440 --> 00:59:39,042 Oproštajni poklon? 931 00:59:40,910 --> 00:59:42,211 -Dae-beom. -Se-ryeon. 932 00:59:42,278 --> 00:59:43,646 Sve već znamo. 933 00:59:44,547 --> 00:59:45,615 Mi 934 00:59:47,417 --> 00:59:48,918 proradio kroz naša osećanja. 935 00:59:49,919 --> 00:59:51,487 Budimo iskreni jedni prema drugima. 936 00:59:51,554 --> 00:59:53,056 ne mogu do tebe, 937 00:59:53,856 --> 00:59:55,358 i ne možeš da dođeš kod mene. 938 00:59:56,793 --> 00:59:58,361 Potrudili smo se dovoljno. 939 01:00:02,231 --> 01:00:03,433 Dae-beom… 940 01:00:05,902 --> 01:00:07,971 Nemam ljutnje prema tebi. 941 01:00:08,671 --> 01:00:09,706 zahvalan sam. 942 01:00:12,608 --> 01:00:14,410 u svijetu u kojem živiš, 943 01:00:15,645 --> 01:00:16,980 Nadam se da ćeš naći sreću. 944 01:00:18,648 --> 01:00:21,617 Navijajmo jedni za druge i živimo dobro. 945 01:00:31,828 --> 01:00:33,463 Hoćemo li se rukovati posljednji put? 946 01:01:15,805 --> 01:01:19,442 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 947 01:01:26,416 --> 01:01:27,283 G. Lee. 948 01:01:27,350 --> 01:01:29,752 ako imaš osećanja prema meni, 949 01:01:30,420 --> 01:01:34,123 dođite na planinu Namsan u 20 sati. 950 01:01:34,190 --> 01:01:36,492 Čekaću da dođeš. 951 01:02:33,182 --> 01:02:36,185 Gđo Park. Neću ići na planinu Namsan večeras. 952 01:02:36,252 --> 01:02:37,386 Ne čekaj me. 953 01:02:38,154 --> 01:02:40,790 Samo ćeš se prehladiti za tvrdoglavost. 954 01:03:20,463 --> 01:03:21,531 Gđo Park. 955 01:03:25,268 --> 01:03:27,436 Još se nije vratila. 956 01:03:44,787 --> 01:03:46,055 Zdravo, Jae-ni. 957 01:03:46,122 --> 01:03:48,457 Imaš li trag za mehaničku olovku? 958 01:03:49,625 --> 01:03:53,296 To? U gornjoj je fioci. 959 01:03:56,966 --> 01:03:58,601 Našao sam ga. 960 01:03:59,969 --> 01:04:02,605 Ali gospođo Park, gde ste? 961 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 Zašto još nisi kod kuće? 962 01:04:04,907 --> 01:04:06,209 pa… 963 01:04:07,376 --> 01:04:09,545 Ja sam na planini Namsan. 964 01:04:10,613 --> 01:04:12,648 Čekam nekoga. 965 01:04:13,416 --> 01:04:14,650 U ovo doba? 966 01:04:15,518 --> 01:04:19,121 Ne čekaj na hladnoći i pozovi tu osobu. 967 01:04:19,188 --> 01:04:21,791 Dodji kuci ako si ustao. 968 01:04:22,425 --> 01:04:24,026 Danas je napolju hladno. 969 01:04:27,697 --> 01:04:29,098 Shvatio sam. 970 01:04:29,165 --> 01:04:32,335 Ne brini za mene i odmori se, ok? 971 01:04:33,636 --> 01:04:34,704 Naravno. 972 01:04:38,507 --> 01:04:41,777 Jae-ni, zašto si u ovoj sobi? 973 01:04:41,844 --> 01:04:42,778 Gdje je gospođa Park? 974 01:04:43,646 --> 01:04:45,348 Ona je na planini Namsan. 975 01:04:45,414 --> 01:04:47,550 Planina Namsan? U ovo doba? 976 01:04:58,494 --> 01:05:00,730 Zašto još nije došla kući? Već je 23 sata. 977 01:05:02,231 --> 01:05:04,033 Može li me još čekati? 978 01:05:06,102 --> 01:05:07,103 Uđi. 979 01:05:09,272 --> 01:05:10,206 tata. 980 01:05:10,873 --> 01:05:13,909 Jae-ni, zašto si još budna? 981 01:05:13,976 --> 01:05:17,046 Tata, nešto nije u redu. Gđa. Park još nije kod kuće. 982 01:05:18,247 --> 01:05:21,150 Razgovarao sam s njom telefonom oko 21 sat, 983 01:05:21,217 --> 01:05:24,453 i čekala je nekoga na planini Namsan. 984 01:05:24,520 --> 01:05:27,256 Pošto je bilo kasno, Pokušao sam ponovo da je nazovem, 985 01:05:27,323 --> 01:05:28,591 ali nije htela da odgovori. 986 01:05:30,092 --> 01:05:31,294 Može li nešto biti? 987 01:05:32,194 --> 01:05:33,696 Niste uspeli da je dobijete? 988 01:05:38,634 --> 01:05:40,569 Telefon je isključen. 989 01:05:40,636 --> 01:05:43,506 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 990 01:05:44,540 --> 01:05:48,044 Tata, može nešto loše se desilo gospođici Park? 991 01:05:49,111 --> 01:05:51,881 Ne brini previše i idi gore. 992 01:05:51,947 --> 01:05:54,050 Idem da je nađem. 993 01:05:54,116 --> 01:05:55,184 Shvatio sam. 994 01:06:37,193 --> 01:06:38,427 Zašto zaboga 995 01:06:39,395 --> 01:06:41,197 da li me ona još čeka? 996 01:06:51,040 --> 01:06:52,074 Ne mogu 997 01:06:54,243 --> 01:06:55,611 prepustiti se. 998 01:06:58,314 --> 01:06:59,815 Mora da nastavi sa svojim životom. 999 01:07:09,425 --> 01:07:11,293 Šta ako njena tvrdoglavost 1000 01:07:12,895 --> 01:07:14,397 dovodi do promrzlina? 1001 01:07:25,341 --> 01:07:26,442 br. 1002 01:07:28,210 --> 01:07:29,645 Ostanite jaki. 1003 01:07:36,185 --> 01:07:37,386 Šta ako 1004 01:07:38,487 --> 01:07:40,056 ona ostaje ovdje cijelu noć? 1005 01:07:51,400 --> 01:07:52,334 br. 1006 01:07:54,036 --> 01:07:55,337 Ne bih trebao ići kod nje. 1007 01:08:21,564 --> 01:08:24,633 Hladni talas sa severa poslao temperaturu ispod nule 1008 01:08:24,700 --> 01:08:26,535 donosi nam hladne zimske dane. 1009 01:08:27,236 --> 01:08:30,840 Slijedi jak snijeg, i to najgori doći će kasno iza ponoći. 1010 01:08:30,906 --> 01:08:32,808 Upozorenje na jak snijeg, upozorenje na jak vjetar, 1011 01:08:32,875 --> 01:08:35,644 i izdato je upozorenje o hladnom talasu. 1012 01:08:35,711 --> 01:08:39,482 Temperatura će takođe pogoditi novi minimum večeras. 1013 01:09:10,746 --> 01:09:12,181 Gđo Park! 1014 01:09:25,194 --> 01:09:26,295 G. Lee. 1015 01:09:28,130 --> 01:09:30,432 Zašto još čekaš ovde kao budala? 1016 01:09:32,968 --> 01:09:34,069 G. Lee. 1017 01:10:40,636 --> 01:10:44,373 Moglo bi mi potrajati da te pravilno zovem svojom devojkom. 1018 01:10:44,440 --> 01:10:46,742 Nisam toliko neupućen, znaš. 1019 01:10:46,809 --> 01:10:49,411 Zašto ne bismo pokušali tajna veza za sada? 1020 01:10:49,478 --> 01:10:50,813 G. Lee, gde ste? 1021 01:10:50,879 --> 01:10:52,815 Ko je znao taj sastanak u tajnosti je li ovo bilo teško? 1022 01:10:52,881 --> 01:10:55,017 sta radis ovde? Zašto ne držiš svoju riječ? 1023 01:10:55,084 --> 01:10:56,919 Zar ne mogu ni da je posmatram iz daljine? 1024 01:10:56,986 --> 01:10:58,187 Nemate to pravo. 1025 01:10:58,253 --> 01:11:00,155 Kada si ostavio Dan-dana i mene, nije to bio tvoj način 1026 01:11:00,222 --> 01:11:02,458 -prekidanja veza sa nama? -Soo-chul… 1027 01:11:02,524 --> 01:11:03,892 -Izvoli. -Šta je to? 1028 01:11:03,959 --> 01:11:05,628 Kompenzacija koju nudim u Se-ryeonovom mjestu. 1029 01:11:05,694 --> 01:11:06,695 Šta misliš da radiš? 1030 01:11:06,762 --> 01:11:08,764 Ponos siromaha ne vredi ništa. 1031 01:11:08,831 --> 01:11:11,500 Kako se usuđuješ doći ovdje da se pokažeš? 1032 01:11:11,567 --> 01:11:13,002 -Sa-ra. - Opet ti? 1033 01:11:13,068 --> 01:11:14,169 sta radis ovde? 1034 01:11:14,236 --> 01:11:15,804 Prokleti kretenu. 1035 01:11:16,305 --> 01:11:18,641 Jo Sa-ra, reci mi gdje mi je sin!